Farewell Party 27/01/2009

A minha professora foi a da direita, Kai. Devo dizer que foi uma das melhores professoras que tive! É tão porreira e gosta tanto do que faz!

Ai que frio de rachar!!

Confesso que já começo a sentir falta daquele Sol de inverno que por ai se deve fazer sentir! Apesar de estar nas sete quintas, "como eu costumo dizer é claro!", há coisas de que, de facto sinto falta. Uma delas é o Sol, a hospitalidade e "calor" portugueses e fazem-me falta os meus amigos! Vocês que por ai ficaram! Bem, hoje está-me a dar para a nostalgia mas isto passa, até porque estes dias têm sido bastante divertidos! Na terça-feira foi o último dia de aulas, isto é, tivemos de preparar um pequeno texto (divertido, de preferência) em que falássemos de nós, sem ser o "Chamo-m João e tenho 20n anos". Então, posso dizer que este foi o meu texto de final de curso:

Tere!

Minu nimi on João Rolaça. Ma olen kahekümneaastane. Ma olen portugaallane ja ma õpin skulptuuri.

Tallinnas, ma jagan korterit Eesti sõbra Anuga.

Meille meeldib valmistada igasuguseid imelike toitusid.

Näiteks kala paprikaga ja pastat porgandi ja porruga. Ma armastan Eesti leiba. Meie sööme leiba juustu ja kurgiga või leiba meega. Ma olen meesõltlane.

Eille öösel me käisime Kadrioru pargis jääskulptuure vaatamas ja me alustasime suurt lumesõla ja see oli lahe!

Vabandage, mis kell on?

Se alguém conseguir traduzir isto, levo-lhe um presente! lol

Bem, durante a apresentação também tivemos de cantar uma música popular estoniana, muito divertida por sinal, mas não sei qual será a tradução para ela! Encontrei na net a letra, por isso, também a ponho aqui para poderem cantar!

KUNGLA RAHVAS

Kui Kungla rahvas kuldsel a'al

Kord istus maha sööma,

Siis Vanemuine murumaal

Läks kandle lugu lööma.:

: Läks aga metsa mängima,

Läks aga laande lauluga. :

:Sealt saivad lind ja lehepuu~

Ja loomad laululugu;

Siis laulis mets ja mere suu

Ja Eesti rahva sugu,:

: Läks aga ... :

:Siis kõlas kaunist' lauluviis

Ja pärjad pandi pähe.

Ja murueide tütreid siis

Sai Eesti rahvas näha.:

: Läks aga ... :

:Ma laulan mättal, mäe peal

Ja õhtu hilja õues,

Ja Vanemuise kandle hääl,

See põksub minu põues.:

: Läks aga ... :

lol, bem, aqui por baixo somos nós a cantar! É que o curso foin de língua e cultura estoniana, por isso, foi fixe termos experiementado e conhecido tantas coisas. Foi mesmo porreiro ter feito este curso! O Edwin deixou-se contagiar pelo patriotismo estoniano...20 valores! Como sempre, houve a foto da praxe! Pena eu não constar na totalidade. Bem, mas depois da foto e tudo isso, ao fim da tarde... SAUNA PARTY!! Começamos por jantar, e cada um trouxe algo do seu próprio país. Houve manteiga de ovo finlandesa (em baixo), pão de todo o tipo, eu fiz bacalhau assado no pão com alho acho que lhes chamamos Touras. Foi mais por ser prático, mas, modéstia à-parte, toda a gente gostou, se bem que não é bem como o que por ai temos. É que aqui não há bacalhau salgado como nós. Só há fresco e é caríssimo. Não que a comida seja muito cara por aqui, mas o bacalhau pareceu-me que era o "top" do supermercado: 20 e tal euros o quilo! Bem, o que interessa é que valeu a pena. Também houve uma espécie de lasanha alemã, mas com noodles em vez de massa de lasanha. Da Estónia houve uma sobremesa que parece um intermédio entre gelado e gelatina, que se come com leite e as fatias de leib (pão escuro) com peixe e ovos. Ah! E provei pela primeira vez a bebida nacional turca, que é uma mistura de leite com àgua e umas cenas maradas. Não é alcoolico, como devem imaginar, mas soube bem. Experiência cultural! Por incrível e malígno que pareça, depois do jantar, fomos todos para o jacuzzi! Pena não ter mais fotos, nem sequer comigo nelas, mas a excitação era tanta que eu queria era saltar lá para dentro e largar a máquina num sítio seco. Tivemos um andar de um hotel em Tallinn para nós, com jacuzzi, sauna e banho turco. Ah! e a varanda cheia de gelo! Pena não ser neve, mas já foi perto do que sentem os nórdicos quando fazem sauna e depois se vão banhar no gelo. É que a sauna é tão quente e, sempre que se põe àgua nas pedras quentes (também experimentámos cerveja, mas deixa um cheiro estranho!), a tempertura sobe. Ficamos tão quentes que as temperaturas negativas não nos assustam, pelo menos por uns segundos. Ainda bem que, por baixo do fato de banho vesti a minha luva especial (OBRIGADO ROSA! Gostei muito! Ainda não tinha agradecido!)lol Depois da sauna, houve tempo para penteados marados e parvoíces! Terviseks!!!